Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

give smb. the shivers

  • 1 give smb. the shivers

    разг.
    (give smb. the (cold) shivers (тж. send a (cold) shiver или cold shivers down или up (или up and down) smb.'s back или spine))
    нагнать страх(у) на кого-л., привести кого-л. в трепет, заставить кого-л. содрогнуться; ≈ мороз по коже подирает, мурашки по спине бегают

    It was curious that it should send a cold shiver down her back to think that people were talking about her. (W. S. Maugham, ‘Theatre’, ch. XVII) — Странно, одна мысль о том, что о ней пойдут сплетни, приводила Джулию в трепет.

    I hate that thoughtful look you get sometimes. It gives me the shivers. (M. Wilson, ‘My Brother, My Enemy’, ch. XI) — Терпеть не могу этот твой многозначительный взгляд. У меня от него начинают мурашки бегать.

    Large English-Russian phrasebook > give smb. the shivers

  • 2 shiver

    ̈ɪˈʃɪvə I
    1. сущ.;
    часто мн. дрожь, трепет to give smb. the shivers разг. ≈ нагнать страху на кого-л. A shiver went up and down my spine. ≈ По спине у меня побежали мурашки. Syn: tremble, trembling
    2. гл.
    1) дрожать, вздрагивать;
    трястись;
    вибрировать, колебаться, трепетать The children waited outside the school, shivering with cold. ≈ Дети стояли перед школой и дрожали от холода.
    2) полоскать(ся) (о парусах) II
    1. сущ.
    1) обыкн. мн. обломок, осколок
    2) минер. сланец, шифер
    2. гл. разбивать(ся) вдребезги Syn: break дрожь, трепет, содрогание;
    дрожание - a * of horror дрожь ужаса - to give a * заставить поежиться - a * went down one's spine по спине мороз прошел припадок дрожи (от ужаса, омерзения) - to get the *s содрогаться от ужаса, омерзения - to give smb. the cold *s привести кого-либо в трепет, заставить кого-либо содрогнуться - it gives me the *s to think of it без содрогания не могу об этом думать, меня в дрожь бросает от одной мысли об этом( разговорное) лихорадка;
    озноб - he has the *s его трясет дрожать;
    вздрагивать;
    трястись;
    трепетать - to * with cold трястись от холода - to * inwardly содрогаться внутренне - to * at the thought of smth. содрогнуться при мысли о чем-либо (морское) заполаскивать (о парусах) осколок, обломок - all to *s вдребезги - to break in *s разбить вдребезги (минералогия) сланец разбивать вдребезги - to * a glass разбить вдребезги стакан разбиваться > * my soul!, * my timbers! (морское) (жаргон) черт меня побери! ~ (обыкн. pl) обломок, осколок;
    to break to shivers разбиваться вдребезги ~ (часто pl) дрожь, трепет;
    to give a (little) shiver заставить поежиться;
    to give (smb.) the shivers разг. нагнать страху (на кого-л.) ~ (часто pl) дрожь, трепет;
    to give a (little) shiver заставить поежиться;
    to give (smb.) the shivers разг. нагнать страху (на кого-л.) shiver дрожать, вздрагивать;
    трястись;
    трепетать ~ (часто pl) дрожь, трепет;
    to give a (little) shiver заставить поежиться;
    to give (smb.) the shivers разг. нагнать страху (на кого-л.) ~ (обыкн. pl) обломок, осколок;
    to break to shivers разбиваться вдребезги ~ полоскать(ся) (о парусах) ~ разбивать(ся) вдребезги ~ мин. сланец, шифер

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > shiver

  • 3 shiver

    [̈ɪˈʃɪvə]
    shiver (обыкн. pl) обломок, осколок; to break to shivers разбиваться вдребезги shiver (часто pl) дрожь, трепет; to give a (little) shiver заставить поежиться; to give (smb.) the shivers разг. нагнать страху (на кого-л.) shiver (часто pl) дрожь, трепет; to give a (little) shiver заставить поежиться; to give (smb.) the shivers разг. нагнать страху (на кого-л.) shiver дрожать, вздрагивать; трястись; трепетать shiver (часто pl) дрожь, трепет; to give a (little) shiver заставить поежиться; to give (smb.) the shivers разг. нагнать страху (на кого-л.) shiver (обыкн. pl) обломок, осколок; to break to shivers разбиваться вдребезги shiver полоскать(ся) (о парусах) shiver разбивать(ся) вдребезги shiver мин. сланец, шифер

    English-Russian short dictionary > shiver

  • 4 shiver

    I
    1. noun
    (oft. pl.)
    дрожь, трепет; to give a (little) shiver заставить поежиться; to give smb. the shivers collocation нагнать страху на кого-л.
    2. verb
    1) дрожать, вздрагивать; трястись; трепетать
    2) полоскать(ся) (о парусах)
    II
    1. noun
    1) (usu. pl.) обломок, осколок; to break to shivers разбиваться вдребезги
    2) min. сланец, шифер
    2. verb
    разбивать(ся) вдребезги
    Syn:
    break
    * * *
    1 (n) дрожь
    2 (v) дрожать
    * * *
    дрожание, дрожь, трепет
    * * *
    [shiv·er || 'ʃɪvə(r)] n. дрожь, трепет, содрогание, осколок, шифер v. дрожать, вздрагивать, трястись; трепетать; знобить, ежиться; разбивать вдребезги, разбиваться вдребезги
    * * *
    вздрагивать
    дрожать
    дрожь
    обломок
    осколок
    трепетать
    трястись
    * * *
    I 1. сущ.; часто мн. 1) дрожание 2) (shivers, the shivers) лихорадка, лихорадочный озноб 2. гл. 1) трепетать; дрожать, трястись (особ от холода или страха) 2) вызывать дрожь 3) мор. а) развеваться, колыхаться (на ветру) б) колебать, развевать, полоскать (о парусах) II 1. сущ. 1) обыкн. мн. обломок 2) а) минер. сланец б) тех. шифер 2. гл. 1) раскалываться, разбиваться вдребезги 2) раскалывать, разбивать вдребезги, на мелкие части

    Новый англо-русский словарь > shiver

  • 5 shiver

    Ⅰ
    shiver [ˊʃɪvə]
    1. n ( часто pl) дрожь, тре́пет;

    to give a (little) shiver заста́вить поёжиться

    ;

    to give smb. the shivers разг. нагна́ть стра́ху на кого́-л.

    2. v дрожа́ть, вздра́гивать; трясти́сь; трепета́ть;

    to shiver with cold дрожа́ть от хо́лода

    ◊

    shiver my timbers! чёрт бы меня́ побра́л! (ругательство, приписываемое пиратам)

    Ⅱ
    shiver [ˊʃɪvə]
    1. n
    1) (обыкн. pl) обло́мок, оско́лок;

    to break to shivers разбива́ться вдре́безги

    2) мин. сла́нец, ши́фер
    2. v разбива́ть(ся) вдре́безги

    Англо-русский словарь Мюллера > shiver

  • 6 shiver

    Large English-Russian phrasebook > shiver

  • 7 shiver

    I
    1. [ʹʃıvə] n
    1. 1) дрожь, трепет, содрогание; дрожание

    a shiver went down one's spine - по спине /по коже/ мороз прошёл

    2) pl припадок дрожи (от ужаса, омерзения и т. п.)

    to get /to have/ the shivers - содрогаться от ужаса, омерзения и т. п.

    to give smb. the cold shivers - привести кого-л. в трепет, заставить кого-л. содрогнуться

    it gives me the shivers to think of it - без содрогания не могу об этом думать, меня в дрожь бросает от одной мысли об этом

    2. pl разг. лихорадка; озноб

    he has the shivers - его трясёт /треплет лихорадка/

    2. [ʹʃıvə] v
    1. дрожать; вздрагивать; трястись; трепетать

    to shiver with cold [with fear, with anger, with fury] - трястись от холода [от страха, от гнева, от ярости]

    to shiver inwardly [from head to foot] - содрогаться внутренне [дрожать всем телом]

    to shiver at the thought of smth. - содрогнуться при мысли о чём-л.

    2. мор. заполаскивать ( о парусах)
    II
    1. [ʹʃıvə] n
    1. обыкн. pl осколок, обломок

    to break /to smash/ in /into/ shivers - разбить вдребезги

    2. мин. сланец
    2. [ʹʃıvə] v
    1) разбивать вдребезги

    to shiver a glass [a mirror, a vase] - разбить вдребезги стакан [зеркало, вазу]

    2) разбиваться

    ♢ shiver my soul!, shiver my timbers! - мор. жарг. чёрт меня побери!

    НБАРС > shiver

  • 8 мурашка

    жен.;
    разг.
    1) (букашка) small ant/insect
    2) только мн.;
    (пупырышки) creep, jimjams;
    horripilation книж. мурашка бегают по спине (у кого-л.) разг. ≈ it gives (a person) the shivers, smb. feels tingles down his spine мурашки по телу ≈ formication мед.
    мурашк|а - ж.: ~и бегают по спине it makes one`s flesh creep, it enough to give one the shivers/creeps.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > мурашка

  • 9 a înfiora pe cineva

    to give smb. the shudders / shivers.

    Română-Engleză dicționar expresii > a înfiora pe cineva

  • 10 мурашки по спине бегают

    1) General subject: (smb.) is walking over (smb.'s) grave, a goose is walking over ( smb.'s) grave, get shivers up one's spine (I always get shivers up my spine when they play that old song.)
    2) Set phrase: give the creeps

    Универсальный русско-английский словарь > мурашки по спине бегают

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»